Jake.
Jake, ik ben het.
Hier zijn we.
Kom op.
Iets trok je onderwater.
Nee, wacht.
Ik moet kijken of je geneest.
Hij wordt niet beter. Dat wordt hij ook niet.
Hij zal sterven. - Stop.
Hij zal sterven en in één van die dingen veranderen.
Houd zijn armen stevig vast.
Dit gaat pijn doen.
Nee.
Pak zijn benen.
We kunnen hier niet lang meer blijven.
We moeten beschutting zoeken.
Begrijp je dat?
We verhongeren nog.
Hij is te zwak. Hij komt niet verder dan het strand.
Alex, alsjeblieft.
Ik ben het hem schuldig.
Als je om hem geeft...
moet je denken aan wat hij nodig heeft...
wat echt het beste voor hem is.
Wat is er mis met jou? Hij is tot op het bot verbrand.
Hij is aan het rotten. Verlos hem uit zijn lijden, Alex.
Als jij het niet doet...
Het is goed.
Het is goed, Alex.
Het is goed.
Neem op.
Ben je daar?
Kun je mij horen?
Ik kom eraan.
We zijn in de Capistrano baai.
80 mijl noordnoordwest van...
Kun je niet slapen?
Trav.
Hoi.
Ben je er?
Ja.
Wat krijgen we nu?
Door het zeewater koelen de motoren af.
Geen water, dan oververhitten de motoren.
Ik denk dat iets de watertoevoer blokkeert.
Haal de blokkade weg en dan gaan we hier weg.
We moeten onder de boot kijken. - Over een paar uur is het zonsopgang.
Ik wil niet wachten totdat iemand met zijn machinegeweer op ons schiet.
Het is donker, we weten niet wat daar is. - We kunnen het verlichten.
Heb jij duikschoenen? Ga jij zwemmen?
Hoe langer we wachten, hoe groter het risico. - Ik doe het.
Travis, het is niet veilig. Zo nemen wij geen besluiten.
Ik denk dat hij het net deed.
Travis, wacht tot de dageraad.
Maddy, de boot moet hier weg.
Geef mij die emmer.
Dat is smerig spul.
Ja en het zit in de pijpen en blokkeert het hele systeem.
Kunnen we het oplossen? - Misschien.
Ik kan hem uit de toevoer halen, dit afpompen en kijken of het filtratiesysteem nog werkt.
Hoe lang? - Ik kan een carburator maken...
maar boten zijn niet echt mijn specialiteit.
Hoe lang?
De hele dag.
Ongeveer, ik weet het als ik ermee bezig ben. Kijk dit dan, als de filter kapot is...
We hebben niet de hele dag. Regel het. - Ik ben niet de hulp hoor.
Duidelijk niet.
Je bent boos op mij.
Vergeef me dat ik niet aardig ben in onze huidige situatie.
Je bent een ervaren monteur en een belangrijk lid van ons team.
Alsjeblieft, repareer de boot. - Ja.
Ik ben bezig.
Hoe voel jij je? - Jezus, pa.
Goed. - Laat mij eens kijken.
Het is geïnfecteerd. Neem je wel de antibiotica?
Het is op.
Je voelt warm aan.
Mijn schouder doet alleen beetje pijn.
Ik heb niet goed geslapen. Het komt wel goed.
Ik kan Madison om sterkere medicijnen vragen.
Nee, we kunnen voor onszelf zorgen.
Wil je soms naar Walgreens? Ik weet zeker dat ze zijn gesloten.
Vergis je niet, Ofelia. Dit is een familiekwestie.
Ik ben niet in de war. Madison is een vriendin, dat zijn ze allemaal.
Als ze moet kiezen tussen jou en haar dochter...
voor wie denk je dat ze kiest?
Dit blijft tussen ons.
Begrijp je dat, Ofelia? - Ik begrijp het.
Mam?
- Alicia.
Ik weet dat je niet op mijn dek rent.
Serieus? - Wat is er?
Kijk daar.
Bijten de vissen? - Zie je het?
Zijn dat... - Heel veel koffers.
Waar komt dat vandaan?
We hebben voorraad nodig. - Alicia, nee.
Er is daar niemand, geen geïnfecteerden. Die spullen liggen daar gewoon.
Er zijn geïnfecteerden in het water. - We gaan niet zwemmen
Ik ga wel. - Ik ga mee.
Als zij gaan, ga ik ook. - Luister allemaal.
Als er iets met jullie gebeurt... - Dat is al zo.
We weten het allemaal.
We hebben het meegemaakt. - Ik weet het.
Behandel ons niet meer als kinderen.
Ik let op haar. - Jij krijgt een klap.
Mam, we hebben meer voorraad nodig. - Inderdaad.
We gaan terwijl Travis de motoren repareert.
We pakken wat we kunnen en komen gelijk terug.
Wat is er gaande?
Pa, we gaan naar de kust. - Echt niet.
We vragen niet om toestemming. - Pardon?
Ik ga wel met ze mee.
Ze heeft gelijk, we verspillen tijd.
Als er iets mis gaat, komen we snel terug.
Kom snel terug, zoek naar verzegelde pillen, kleding, ingeblikt eten.
En sportschoenen als je die tegenkomt. - Staat op de lijst.
Als je iets leuks ziet... - Doe ik.
Alicia, ik wil niets ouderwets.
Wat is daar mis mee? - Ik regel het wel.
Haal warme kleding. Jassen, truien. Het is koud op het water.
In Mexico is het warmer.
Wat bedoel je daarmee?
Onze kapitein heeft een bestemming.
Al vanaf het begin.
Ik vond een kaart naar een locatie in Baja.
Wat is er in Baja?
Misschien moet je het aan hem vragen.
Waarom heb jij dat niet gedaan?
Ik denk dat dat gesprek niet goed zou eindigen.
Jij bent diplomatieker.
Daar sta ik niet bekend om.
Laten we dit snel doen.
Iedereen blijft in het zicht.
Vul jullie tassen, kom dan terug.
Ik ben zo weer terug.
Voorzichtig.
Kom op, Travis.
Kom op.
Travis.
Travis?
Al die jaren wist ik niet waar je was of wat je aan het doen was.
En nu ben je hier.
Ik was er altijd. Ik had gewoon honger.
Moet je jezelf zien.
Maar je kunt me niet bijten door dat masker, of wel?
Help me.
Mexico?
Waar breng je ons in hemelsnaam heen?
Begin maar met vertellen wie zich met mijn zaken bemoeit.
Dit zijn mijn zaken. Dit gaat ons allemaal aan.
Misschien onze Latijnse vriend? - Waar gaan we heen?
Ik heb Nick uit dat dodenkamp gered. - En wij toen jou, weet je dat nog?
Ik verwelkomde je in mijn huis. - Wie bracht je daar?
Ik gaf jou en je gezin toegang tot mijn boot.
En toch vertrouw je me niet. Zijn we dan geen vrienden?
Gaan we naar Mexico?
Ga zitten.
In Baja Californië is een stad genaamd Rosarito.
In het zuidoosten van de stad zijn heuvels. En daar staat een huis.
Er is voedsel, tuinen, 'n waterzuivering en een muur van gewapend beton.
En ik heb weinig tijd om daar te komen. Het is de enige en het beste plan.
Je zei dat San Diego veilig was. - Niet meer op de route.
Waarom loog je?
Wilde je ons achterlaten?
Hoe kan ik zeven mensen tegelijkertijd achterlaten?
Laat ik het simpel zeggen. We gaan mee, allemaal.
En jij verwacht dat ik jou wel vertrouw en jij mij niet?
We moeten elkaar vertrouwen..
Goed, weet je wat het echte gevaar is op de oceaan?
Dat zijn mensen. Vreemden. Vrienden.
Dit is mijn familie. - Juist.
Jouw familie.
We eten elkaar levend op. We moeten elkaar steunen om dit te doen.
Prima.
Mooi.
En Victor..
als je maar één keer verkeerd kijkt naar mijn familie gooi ik je zelf overboord.
Jij bent geen moordenaar.
Ik heb wat voor je.
En ik denk dat jij je ogen uit zal kijken.
Het brengt ongeluk als je van de doden steelt.
Je moet daar geen grapjes over maken.
Ofelia?
Deze zooi werkt niet.
Je hebt ciline nodig. Codones, amoxicillin of oxycodone.
Dit is waardeloos.
Waar is Chris? - Geen idee.
Blijf bij je zusje.
Chris.
Ik heb je.
Help me.
Alsjeblieft.
Hier, drink dit op. - Nee. Genoeg.
Genoeg.
Alsjeblieft.
Chris.
Waar ben je, kleine schoft?
Waar zijn ze? - Geen idee.
Ik denk dat ze Chris aan het zoeken zijn.
Ze zijn te lang weg.
Ik kom zo achter je aan.
Wacht, Alicia.
Hallo.
Verroest. - Heb je hulp nodig?
Geloof me. Dit wil je niet. Ik moet het hele filtersysteem uit elkaar halen.
Ik heb met Strand gesproken.
Hij heeft een huis in Baja.
Hij zegt dat het versterkt is, vol met voedsel en veilig is.
En hij kwam er zelf mee?
Het is onze beste kans.
We moeten hem vertrouwen.
Hebben we een keuze?
Nee.
Dan gaat het niet over vertrouwen. - Hij is al zo ver gekomen.
En nu heeft hij een magisch huis in Baja.
Travis, als we geen bestemming hebben, dan blijven we tot de dood drijven.
Maddy, niemand wil meer blijven leven als ik.
Dan zijn we het eens. - Klinkt alsof jij al je beslissing hebt genomen.
We moeten er allemaal achter staan.
We zijn met zijn allen.
Maar ik weet niet waar we heengaan.
Dat heb ik je net verteld.
Dat bedoel ik niet.
Chris?
Chris.
Stop. - Ze komen eraan.
Vlucht.
Jezus.
Verdomme.
Chris?
Chris.
Waar was je?
Ik was daar binnen op zoek naar spullen.
Ben je gewond? - Nee.
Nee. Niks aan de hand.
Ik was het niet.
Heb je er één gedood?
Strand.
We moeten nu weg.
Wat is er gebeurd? Is het Daniel? - Geef hier. Start de motor.
Ik start hem.
Daniel. Waar is Nick?
We gaan terug naar de boot. - Waar is Nick?
Pak iets.
Alicia.
Jezus.
Ga.
Lopen.
Nick.
Ben je gebeten? - Ik ben in orde.
Ik ben in orde.
We gaan.
We moeten dit stoppen.
Zie je of ze in orde zijn?
Zijn ze er allemaal?
Ja. Er zijn er meer.
Ben je gewond? Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd? - Sorry, ik...
We werden gescheiden. Ik verloor haast de kinderen.
Je hebt ze teruggebracht.
Nee. - Ze zijn uitgedroogd.
Dat interesseert me niks. Er is geen ruimte. Niet hier en niet waar we heen gaan.
We weten niet waar we heen gaan.
Mam.
Dat weten we wel. We gaan naar Mexico.
Strand heeft een huis daar.
Er is eten, stroom, water. Het is vlakbij. Baja.
Hij heeft ons uitgenodigd om daar te blijven totdat het veilig is.
Het zal nooit veilig zijn. - Dan wordt het ons nieuwe thuis.
We weten ook niet of het daar veilig is. - Dat zien we wel.
Hoe weten we of het zo is. - Dat zeg ik je.
Waarom kom je daar nu mee en horen we dat pas nu?
Omdat het nu noodzakelijk is. We kunnen niet voor altijd op het water blijven.
Madison heeft gelijk. We hebben het besluit genomen. En onze bestemming.
En zij?
Ze zijn een last. De jongen is ziek. Hij zal veranderen.
Ja, als we niet helpen. - Madison, alsjeblieft.
Goed, ze gaan niet naar Mexico.
Ze hebben medicijnen en 'n plek nodig om te overnachten.
Kijk naar hem. Hij gaat dood.
Gaan we echt hierover in discussie?
We kunnen ze op sleeptouw nemen.
Op sleeptouw, tot San Diego. In hun bootje. - Travis, welk gedeelte wat ik zeg...
Ze komen niet op de boot. Wij zijn veilig, en zij hebben een kans.
Victor.
We kunnen je eten en water geven.
Geregeld.
Het hoeft niet zo te gaan.
Ze kunnen met ons mee.
Dit is het beste wat ik kon regelen.
Nick, je stinkt naar de dood.
Dit is het ergste.
Het zal nooit meer zoveel pijn doen als nu.
En elke dag zal het beter gaan.
Erger als dit zal het niet worden.
Wat doe je?
Strand.
Nee.